Кримінальний-процесуальний кодекс: ЄДРДР та пояснення

Україна перейде на новий етап розвитку кримінального процесу тоді, коли з повсякденної лексики зникне вираз «новий Кримінальний-процесуальний кодекс». Вже певний час він розширює свою практику, а деякі питання залишаються досі не з’ясованими. Більш того в критичні моменти незнання положень нового кримінального законодавства та бездіяльність працівників органів внутрішніх справ дуже сильно підриває їхній авторитет. Опанування, вивчення, практика мають віджити свій час і цей процес має завершитись якомога швидше, адже на це покладено багато зусиль зі сторони влади та громадськості. Якщо сприймати владу як бюрократичну машину, а громадськість дуже слабкою в здатності опанувати та вивчити такий об’єм інформації – однозначно, влада на коні. Позиція, що держава «зобов’язана» в цьому випадку не призведе до хорошого – ми має разом працювати над тим, щоб кримінальний процес в Україні повністю відповідав своєму завданню.

Завданням кримінального процесу є швидке і оперативне розкриття злочинів та притягнення винних до відповідальності. Перемішування норм цивільного права та кримінального права, які мають місце в чинному КПК спричинили багато запитань. Тобто якщо раніше ми мали учасників кримінального процесу, тепер згідно з главою 4 КПК ми маємо сторони цього процесу, як в цивільних справах. Такі зміни в дефініціях є підводними каменями, які роблять кримінально-процесуальний та судовий процес більш заплутаним для громадськості, що призводить до зловживання з боку представників держави.

До основних сторін кримінального провадження можна віднести в нашому випадку міліцію та прокуратуру, які є стороною державного обвинувачення, потерпілого та постраждалого. Для того, щоб зрозуміти про що йде мова треба змоделювати наступну ситуацію:

Дотримання Правил дорожнього руху, учасниками якого є як транспортні засоби, так і пішоходи є основним об’єктом контролю з боку міліції. Для цього існує відповідна служба ДПС ДАІ. Коли ми маємо значне ДТП, коли участь міліції дуже важлива і ми покладаємо всі сили на те, щоб встановити на чиєму боці правда та хто понесе покарання це питання стає актуальним. От тільки міліція не завжди шукає правду і знає, як можна «розслідувати» дану пригоду. Для цього достатньо зібрати з всіх сторін пояснення та пообіцяти, що все буде добре. Після цього дуже дивно дізнаватись в суді, що пояснення не є доказом, а міліція вигадала власну історію про те, як і що відбувалось.

Отже, треба розібратись.

Згідно з ст. 95 п. 1 КПК України:

Показання – це відомості, які надаються в усній або письмовій формі під час допиту підозрюваним, обвинуваченим, свідком, потерпілим, експертом щодо відомих їм обставин у кримінальному провадженні, що мають значення для цього кримінального провадження.

Згідно з ст. 95 п. 8 КПК України:

Сторони кримінального провадження, потерпілий мають право отримувати від учасників кримінального провадження та інших осіб за їх згодою пояснення, які не є джерелом доказів.

 

Тут ми і дізнаємось, що пояснення в даному випадку не є джерелом доказів. Вони можуть не прийматись судом до уваги і т.д. В цьому випадку важлива презумпція невинуватості, але якщо державне обвинувачення підтримує потерпілий то ніхто вже це брати до уваги не буде.

Що стосується також заяви/повідомлення про скоєння кримінального правопорушення, то це теж заслуговує уваги. Функціонує ЄДРДР (Єдиний державний реєстр досудових розслідувань) до якого вносяться ці заяви. Більш того, що саме туди заноситься теж відомо. От тільки згідно з Наказом №69 ГПУ від 17.08.2012 в якому міститься Положення про порядок ведення Єдиного реєстру досудових розслідувань фабула заяви вноситься не обов’язково. Відповідне формулювання можна знайти у п. 2.16 другого розділу Положення.

Залишається тільки питання, чому слідчі в відділах міліції теж беруть пояснення і просять виправляти напис «повідомлення», «заява», «інформація» на напис «пояснення». Випадки не поодинокі, останній мав місце в Київському районному відділені ГУМВС в Харкові. Тобто з чесними очима заяву вони приймають окремими бланками, пояснення додають до нього, а от в Реєстр заносять лише саму заяву, в якій відсутня фабула, яка передбачена Положенням. Це досить тонка різниця і треба звернутись до КПК і Положення, щоб зрозуміти в чому справа. Але якщо ми приймаємо за механізм зловживань вищезгаданий випадок, то треба задуматись чому слідчі зараз це роблять.

Звісно, всі ці питання можуть бути врегульовані відповідними судовими рішеннями та конкретними справами, але маючи континентальну систему права ми можемо очікувати від судової системи що завгодно. Судова система в Україні має низький авторитет, про це нагадують як одіозні рішення судів різних інстанцій, так і постійні рішення ЄСПЛ (Європейського суду з прав людини) в контексті ст. 6 (Право на справедливий суд) Європейської конвенції про захист прав людини і основоположних свобод. Тут слід нагадати, що ЄСПЛ має пілотне рішення відносно України і постійно нагадує, що в Україні є проблема з національними судами. І до всього цього, судова гілка влада не така вже і окрема, вона все-таки залежить від виконавчої і це може сприяти корупції у загальному значення цього слова.

Враховуючи все вищевикладене треба більше звертати увагу на ті речі, що присутні під час кримінального провадження, треба мати більш високий рівень правової обізнаності, щоб не стати жертвою зловживань з боку правоохоронних органів. В цьому і ховається проблема, що рівень правової культури та освіти в пересічного громадянина низький, а дехто тільки радий цим скористатись і залишає собі шляхи для цього. І поки КПК залишається «новим» ця проблема відчувається особливо гостро.

Євген Крапивін

Posted in Uncategorized | Коментування вимкнуто

Звіт ініціативи Copwatch Ukraine за листопад-грудень

Ініціатива Copwatch Ukraine, яка діє в рамках ВМГО “Фундація Регіональних Ініціатив” презентує невеликий звіт про свою діяльність за листопад-грудень 2012 року. Нагадаємо, що саме на початку жовтня вона відновила свою повноцінну роботу, яку розпочала ще півроку тому. Цей звіт є вже другим і продовжує традицію постійно публікувати звіти про пророблену роботу. Звіт за жовтень можна побачити тут.

На вулиці вже лежить сніг і потріскує мороз. Природні умови все більше і більше заважають вільно пересуватись і багато знаходитись на вулиці, але наш проект у зв’язку з цим не збирається призупиняти свою роботу. Основне, що було зроблено в листопаді-грудні:

1. Проведено дві одноденні школи Copwatch (Івано-Франківськ, Суми) та три практичних заняття в Києві. Формат одноденних шкіл дуже простий, він дає учасникам знання з таким тем, як історія руху Copwatch, Права Людини, спілкування та моніторинг міліції. Закінченням  деяких шкіл став практичний моніторинг, які здійснювали самі учасники. Це залежало від побажань самих учасників та погоди за вікном.

З фотокартками та інформацією про школи ви можете ознайомитись: Івано-Франківськ, Суми.

2. На офісі Уповноваженого ВР з прав людини відбувся круглий стіл на тему: “Поверхневий огляд чи незаконний обшук – чи дотримується міліція закону?”

Круглий стіл був проведений Асоціацією УМДПЛ за підтримки Офісу Омбудсмана. Євген Крапивін представник ініціативи Copwatch та Асоціації УМДПЛ висловив свої думки відносно того, що відбувається в сфері моніторингу правоохоронних органів.

Читайте:

Відбувся круглий стіл «Поверхневий огляд чи незаконний обшук – чи дотримується міліція закону?»

Громадські активісти закликають керівництво Міністерства внутрішніх справ довести до відома усіх співробітників законність відеофіксації дій міліціонерів

3. Нових відео опубліковано було не багато, а точніш одне.

Нове відео від ініціативи Copwatch: м. Рівне, супермаркет “Сільпо” (ВІДЕО)

4. “Стан справ на вулиці”

“Закони не діють. Вони написані згори і головні тут ми” - Євген Крапивін.

Рівне. Обережно – рівненська міліція! – Олексій Смірнов та Олексій Сидорець.

26 грудня в Києві відбулась акція проти поліцейської жорстокості – Євген Крапивін.

Рівне. Виїзд активіста Copwatch на виклик – Олексій Смірнов.

Навчати себе та навчати міліцію – Євген Крапивін.

5. Одне з основних надбань – розроблений і запущений сайт ініціативи. 14 грудня – дата запуску сайту.

Віднині основними інструментами інформування є:

Сайт – copwatch.fri.com.ua

Twitter – @CopwatchUkraine

Такі от в нас справи. Сподіваємось, що зимові морози не будуть так сильно заважати діяльності і звіт за січень буде більший.

Нагадую, що ініціатива Copwatch не працює на жодних грантах, не отримує фінансування від політичних партій і т.д. Це позиція ВМГО “ФРІ” – проектом якої вона є в Україні.

З повагою, Євген Крапивін, координатор руху “Copwatch Ukraine”.

Posted in Uncategorized | Коментування вимкнуто

Виїзд активіста Copwatch на виклик: Рівне

Вчора 26 грудня о 21:21 мені на мобільний надходить дзвінок від друзів про те, що до них підійшли працівники міліції у формі та без будь-яких підстав почали перевіряти документи.

Прапорщик міліції та сержант підійшли до групи молодих людей та не пояснивши мету звернення почали вимагати від громадян їх документи. Один з громадян попросив міліціонерів пред’явити їх посвідчення, на що вони почали агресивно реагувати. Посвідчення пред’являти відмовилися. В цей момент друзі й вирішили зателефонувати мені.

Повідомивши мені про ситуацію, яка склалася, я попросив їх ще раз попросити в працівників міліції документи. Відповідь була аналогічна, документи не пред’явили, але й відпускати їх ніхто не хотів.

Після цього я запитав чи міліціонери згідні зі мною поговорити по телефону. Трубку взяв один з міліціонерів, який представився як прапорщик міліції Мельник. Я попросив їх пояснити мету звернення до громадян та чому вони відмовляються показувати своє посвідчення працівника міліції. Прапорщик міліції Мельник відповів
мені, що він нікому не зобов’язаний показувати своє посвідчення працівника міліції, а до громадян підійшли тому, що «вони порушували спокій». На моє прохання назвати закон, статтю, пункт правопорушення, яке порушили громадяни, отримав аналогічну відповідь – «вони порушували спокій». Після цього наша телефонна розмова завершилася і я виїхав на місце інциденту.

В 21:40 я підійшов за ТРЦ «Злата Плаза» де стояли друзів та працівники міліції.

Попросив пред’явити працівників міліції своє посвідчення. Після декілька хвилинної суперечки я побачив посвідчення прапорщика міліції – це був Мельник Василь Степанович, посвідчення дійсне до 2016 року. Як пояснив прапорщик міліції, громадяни розпивали слабоалкогольні напої в громадському місці, тому вони й до них підійшли. Коли я підійшов, то ні пляшок, ні поведінка громадян, яка б показувала, що вони знаходяться в стані алкогольного сп’яніння, я не помітив. Після цього я запитав працівників правоохоронних органів, чому вони порушують процедуру звернення до громадян, та відмовляються на вимогу громадян пред’являти своє посвідчення працівника міліції. Василь Степанович мені відповів, що має право підходити до будь-кого та вимагати від них документи, які б посвідчували їх особу, а своє посвідчення працівника міліції він показуватиме тільки після того, як побачить документи громадян. Наступна «відмазка» прапорщика була ще цікавішою. Виявляється, що посвідчення він показав би відразу, але на вулиці вже темно, а ліхтарем він світити не буде, так як його ніхто йому не видавав і він був змушений його купувати сам, за свій кошт.

Після суперечок про права та обов’язки працівників міліції, вони вирішили відвезти громадян на експертизу та вияснити стан їх алкогольного сп’яніння.

Патрульна машина прибула аж о 22: 45. Двох громадян, які підозрювалися у порушенні статті 178 КпАП посадили до патрульної машини та відвезли на експертизу. Після «подиху в трубочку» прилад показав нулі! Працівники міліції, які відвозили громадян здивувалися, та все ж вирішили повезти їх в міських відділок міліції для отримання пояснень.

Я прибув у міський відділок міліції о 22:58 для написання скарги на прапорщика міліції, який порушує процедуру звернення до громадян, та не знає своїх прав та обов’язків. Як завжди я був змушений пояснювати черговому для чого мені потрібна книга скарг і пропозиції і що саме я там хочу записати. Книгу мені все таки дали і запис про дії прапорщика міліції Мельника Василя Степановича я залишив.

Громадян привезли у міський відділок міліції приблизно о 23:00. Одного з них після короткої розмови відпустили та попросили вибачення. Іншого попросили написати пояснення про те де він був, та що робив коли до нього підійшов патруль міліції. У разі відмови від написання, пригрозили протримати його у відділку 3 години, максимум наскільки дозволяє закон. Після отримання пояснення його відпустили.

Для моїх друзів ця історія закінчилася позитивно. А я буду чекати відповіді на скаргу, яка покаже, як наша міліція реагує на міліціонерів-порушників.

Автор:
кореспондент ІАП “Вільні новини”,
координатор всеукраїнського руху CopWatch в Рівненській області
активіст кампанії “Міліція під контролем”
Олексій Смірнов

Posted in Uncategorized | 1 Comment

26 грудня в Києві відбулась акція проти поліцейської жорстокості (ФОТО, ВІДЕО)

26 грудня,відбулась акція протесту українських студентів перед турецьким посольством. Пікетування, ініційоване студентською профспілкою “Пряма дія”, було присвячене поліцейській жорстокості, з якою подавили виступ студентів в Анкарі. Активісти висловили свій протест проти дій поліції.

18 грудня в Близькосхідному технічному університеті Анкари, в якому навчається близько 50 тисяч студентів, відбувся протест проти візиту до навчального закладу прем’єр-міністра Туреччини Реджеп Тайіпа Ердогана. Поліція застосувала газові спецзасоби для розгону демонстрантів, в результаті чого п’ятеро студентів отримали серйозні поранення. Одному зі студентів газова куля влучила у голову. Студент був госпіталізований в тяжкому стані до лікарні з діагнозом “крововилив у мозок”. 26 студентів було заарештовано.

Декілька днів потому турецька поліція провела рейд гуртожитками університету та заарештувала ще 12 студентів. Ректор університету вже заявив свій протест проти дій поліції.

Як повідомляє Незалежна студентська профспілка “Пряма дія”, в турецьких тюрмах наразі перебувають сотні студентів. “Турецький уряд має дуже складні стосунки зі студентами, а поліція відома своєю жорстокістю по відношенню до протестувальників. Уявіть, прем’єр-міністр приїхав до університету у супроводі 2500 поліцейських, 105 спеціальних машин для розгону демонстрантів та навіть одного танку!”, – каже активіст профспілки Іван Шматко

Студентська профспілка “Пряма дія” заявила свій протест проти жорстокості поліції, репресій проти студентів та порушення принципу університетської автономії. Ми вимагаємо негайного звільнення турецьких студентів з тюрем.

Хто працює, а хто на перекурі.

Слід зауважити те, що ніхто з Посольства Туреччини так і не вийшов до учасників акції, щоб забрати заяву. Постає питання, чи потрібна така міжнародна увага Туреччини – країни, яка має досить розвинену демократію і лізе в Європейський Союз. Учасники акції були обурені цим, на що відповіли тими ж вимогами турецькою мовою. Тільки після цього хтось виглянув з нього, але побачивши учасників акції стрімко заховався в будівлі.

Відео з акції:

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , | 1 Comment

14 грудня представники Сopwatch Ukraine презентували ініціативу на ІІ Міжнародній конференції “Громадський контроль за правоохоронними органами”

14 грудня 2012 р. у Києві відбулась ІІ Міжнародна конференція «Розвиток громадського контролю за правоохоронними органами». Ініціативу Copwatch Ukraine, яка діє в рамках ВМГО “Фундація Регіональних Ініціатив” презентував та поділився досвідом її координатор Євген Крапивін. Також був присутній координатор Рівненського осередку ініціативи – Олексій Смірнов, який також передав досвід колегам з інших країн та отримав окрему відзнаку в рамках ІІ етапу творчого конкурсу “Міліція під контролем”. Організатором конференції виступила Асоціація українських моніторів дотримання прав людини в діяльності правоохоронних органів (Асоціація УМДПЛ), за підтримки міжнародної організації «Міжнародна Пенітенціарна Реформа», Міжнародного фонду «Відродження» та Посольства Великої Британії в Україні.

Також був презентований український досвід наступних організацій:

- «Міліція під контролем», моніторингова кампанія Асоціація УМДПЛ

- «Молодь знає, молодь контролює!», освітня кампанія ГО «Поступ»

 

Ознайомившись з досвідом України у сфері громадського контролю за правоохоронними органами учасники конференції презентували реалії своєї поліції та власний досвід у боротьбі з незаконними діями правоохоронців. Учасниками були правозахисники з Росії, Вірменії, Казахстану, Киргизстану та Молдови.

Ми сподіваємось, що МВС скоро усвідомить те, що головною проблемою міліції не є   недостатнє фінансування, а відсутність сприйняття міжнародного досвіду. В ретроспективі ми бачимо, що шлях до цивілізованої поліції довгий і важкий і його треба долати. Саме він був презентований і саме він вніс головну тезу конференції: механізмів громадського контролю має бути більше і вони мають бути більш ефективними.

Представники МВС теж були на конференції, чи зможуть вони донести це до самого Міністерства? Ми сподіваємось, що зможуть.

Posted in Uncategorized | 4 Comments

Міліція теж прибирає сніг.

А в Києві сніг лежить. Вже тиждень, як Київ став засніженим.
І тут не пройдеш повз міліцію – яка відправляє своїх молодих кадрів на прибирання територій.

Posted in Uncategorized | Коментування вимкнуто

“Закони не діють. Вони написані згори і головні тут ми”

Громадський контроль буває запланований і не запланований. Якщо казати про друге, то дуже часто воно буває невчасно. 4 грудня, ввечері це стало невчасним і не дозволило покінчити з свавіллям міліції. В даній ситуації найкращим виходом було б зателефонувати 102 і викликати наряд міліції, який би розібрався з своїми колегами, які виявились справжніми хамами.
Об`єктом даного контролю стали два молодих патрульних, які вели себе дуже викликаючи. Один з них мав при собі автомат, усвідомлення чого наводить на певний страх, що такі неадекватні люди мають при собі таку зброю і вважають, що можуть застосувати її при бажанні. Зі сторони це виглядало так, ніби вони щось вимагали від людини, яка торгувала в переході.
З їх слів це був лише їх знайомий і вони просто спілкувались. Добре, просто спілкувались, так просто спілкувались. Хіба є підстави їм не вірити? Але все це вже перекладаю для вас я, тому що конкретної відповіді по суті не було. На може питання, що відбувається, на мене одразу словесно накинувся міліціонер, сильно підвисивши тон і поливаючи дуже грубими словами.
Далі мені пояснили, що громадськість не може сама починати розмову з міліцією згідно з Кримінальним кодексом. Для цього потрібен дозвіл, а я просто ніхто і капаю їм на мізки. На моє зауваження, що це нісенітниця ця заборона стала згідно з Конституцією України. Але на статтю посилатись в них не вийшло, просто через те, що не вигадали. Коли в твою адресу вже йде нецензурна лексика, розумієш, що міліція не дарма має такий поганий імідж. Отож вирішивши, що з цим треба щось робити я почав вимагати від них службове посвідчення, яке б допомогло згодом притягнути їх до відповідальності. В ході розмови також стало зрозуміло, що вони представники патрульної служби і належать до Солом`янського райвідділу. І тут виявилось, що Статут ПС не діє (!), так як вступив в силу новий Кримінальний-процесуальний кодекс. Але це ще не вершина усіх нісенітниць. Все звелось до того, що всі закони лише на папері, а в реальності вони роблять те, що вважають за потрібне. Тобто закон пишуть ті, хто в міліції не працювали і вони (міліціонери) його не використовують. Їх задача запобігати скоєнню злочинів. А яким шляхом? Яким самі вигадають.
Тут вийшов справжній цирк, довелось довго за ними ходити, так як вони вже давно вийшли з переходу і сховались за магазином. Менше свідків для всього, що відбувалось далі. Там було безлюдно. І тут вирішили вже 103 викликати, стверджувати, що я психічно хворий. Напишуть довідку, потім затримають і зроблять зі мною щось. Що саме – не уточнили, але «таких як ти, ми не любимо». Все це йшло пліч о пліч з погрозами “Йди звідси, а то ми з тобою зараз зробимо…”. Добре, хоч автоматом не махали сильно. Виявилось, що діяльність міліції не є гласною (знову ж таки, з їхніх слів), а контролювати їх може лише прокуратора. І не просто прокуратору, а та, яка має дозвіл від “самих головних”. Хто це такі дізнатись не вдалось, свою ієрархію вони не розголошують.

Такі от міліціонери, які почали розповідати свою важку історію про те, що мають зарплату 2000 грн. і 10 років працюють в міліції. А я їм заважаю працювати і нічого не тямлю в тому, які вони мають чи не мають повноваження. Робота їм не подобається, але вважають себе мужиками і через це працюють. А щодо мене – стверджували, що я ніколи не зміг би працювати в міліції і що мене одразу б свої “пришили”. Сприймати це як погрозу?
Отже, грубо порушивши ст. 142 Статут ПС, ст. 3 та 5 ЗУ “Про міліцію”, Наказ №155 МВС України від 22.02.2012 (значна кількість статей), ст. 2 ЗУ “Про демократичний цивільний контроль над воєнною організацією та правоохоронними органами держави”, вони побажали мені, щоб якщо в мене будуть проблеми приїхати на виклик. Тоді відношення буде інше, тоді вони будуть закривати очі на все і фальсифікувати всі записи не в мою користь.

Завтра мій шлях лежить у Солом`янське районне відділення міліції. Подивимось, чи буде розглядатись така скарга і що скаже керівництво таких от міліціонерів. Не забувайте, що МВС пообіцяло розбиратись з кожним випадком і виносити догану кожному міліціонеру. Я вважаю неприпустимим таке спілкування з громадянами. І вбачаючи у цьому низький рівень культури та некомпетентність міліції у сфері чинного законодавства, і вважаю це неприйнятним.

Posted in Uncategorized | Коментування вимкнуто

1 грудня відбулась одноденна школа в Сумах.

1 грудня 2012 року відбулась одноденна школа Copwatch в Сумах. Шоста по рахунку школа від ініціативи є завершальною в 2012 році. Через погодні умови та через ниску різних причин в цьому році їх більше не буде. Щодо шкіл, які планувались в Ужгороді та Тернополі – вони перенесені. Щодо Чернівців – на базовій ФРІ-школі учасники мали змогу прослухати базову лекцію про Правам Людини та спілкуванню з міліцією.

Школа проходила в приміщенні Наукової бібліотеки УАБС НБУ, за що їм окрема подяка. Хотілося б нагадати, що наш проект отримує фінансування лише з власних грошових внесків. ВМГО “ФРІ” не бере грантів та не отримує фінансування від політичних партій – так як Copwatch Ukraine це проект організації, він підпорядковується тим самим правилам.

Невеликий фотозвіт:

Учасники школи

Які слухають лекцію з Прав Людини.

 

Завжди приємно мати практикуючих юристів на лекції.

 

Євген Крапивін

 

Доступ до інтернету надає можливість одразу перевіряти отриману інформацію.

Posted in Uncategorized | Коментування вимкнуто

Нове відео від ініціативи Copwatch: м. Рівне, супермаркет “Сільпо” (ВІДЕО)

Відео доступну на нашому каналі:

 

Posted in Uncategorized | Коментування вимкнуто

За даними соціологічного дослідження ХІСД (Харківський Інститут Соціальних Досліджень), 28% респондентів готові допомагати міліції у будь-якій ситуації. Напрошується сарказм “як саме”..

 Роман Романов – директор програми “Верховенство права” Міжнародного Фонду “Відродження” та Андрій Черноусов, експерт ХІСД під час прес-конференції «Міліція очима громадян: нові методи оцінки ефективності роботи МВС» в Regional News.

Видання презентує першу в Україні спробу оцінити діяльність органів внутрішніх справ та рівня злочинності в країні за допомогою соціологічного дослідження. Увазі читачів пропонується нова методологія оцінки та результати дослідження, а саме – оцінка кількості
жертв та свідків злочинів, структури злочинності, оцінка діяльності міліції та рівня довіри до неї. Особливістю дослідження є його національний масштаб та можливість провести порівняння ситуації по різних регіонах. Публікація буде цікавою та корисною для працівників правоохоронних органів, журналістів, правозахисників, соціологів, кримінологів та всіх кого цікавлять питання оцінки діяльності органів внутрішніх справ.

Завантажити книгу можна тут.

Posted in Uncategorized | Коментування вимкнуто